-
1 back and forth
взад и вперед наречие:взад и вперед (BACK and forth, up and down, to and fro, backwards and forwards, backward and forward, seesaw)туда и сюда (to and fro, back and forth, hither and thither) -
2 back and forth
взад и вперед; туда и обратноСинонимический ряд:1. backwards and forwards (other) backwards and forwards; to and fro; up and down2. from side to side (other) across; from side to side; irregularly; laterally; sideways; unstably; wobbly -
3 back and forth
-
4 back and forth
-
5 back and forth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > back and forth
-
6 back and forth
взад и впередАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > back and forth
-
7 back and forth
взад и вперед.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > back and forth
-
8 back and forth
взад и вперед, туда и сюда, туда и обратно -
9 back and forth
взад и впередEnglish-Russian dictionary of technical terms > back and forth
-
10 back and forth
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > back and forth
-
11 взад и вперед
-
12 взад и вперед
back and forth, backwards and forwards, to and fro;
up and down ходить взад и вперед по комнате to walk up and down the room, to pace the room to and fro, to pace the room back and forth он не мог двинуться ни взад ни вперед he could not budge an inchвзад и вперед: back and forthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > взад и вперед
-
13 взад и вперед
1. to and fro2. back and forth; up and down -
14 взад и вперед
-
15 взад и вперед
• ВЗАД И ВПЕРЕД < ВЗАД-ВПЕРЕД> ходить, расхаживать, бегать, метаться и т.п.[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to walk, pace, run etc) first in one direction and then in another, from one place to another and back again repeatedly:- to and fro;- up and down;- [in limited contexts] backward(s) and forward(s).♦ "...[Печорин] выскочил в другую комнату. Я зашел к нему; он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперёд" (Лермонтов 1). "Pechorin...rushed into the next room. I went there; he was gloomily pacing to and fro, with his arms folded on his chest" (1a).♦...Отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперёд... (Толстой 5)....Refusing supper, he remained alone in the little room, pacing up and down for a long time... (5a).♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors (2e).♦ Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запёкшимися губами и неровно, прерывисто дышала (Достоевский 3). She was walking backward and forward about her small room, her hands pressed to her bosom, her lips parched, and she was breathing unevenly and jerkily (За).♦ Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперёд мимо пожара... (Толстой 6). Soldiers were continually rushing backwards and forwards near it [the fire]... (6b).♦ Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперёд (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a). [context transl] Despite the filthy weather and the mud, there was a rapid coming and going of smart carriages (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > взад и вперед
-
16 взад и вперед
back and forth, backwards and forwards, to and fro; up and downходить взад и вперед по комнате — to walk up and down the room, to pace the room to and fro, to pace the room back and forth
-
17 взад и вперед
-
18 вперед
нареч.
1) forward, ahead (of), on(ward) идти вперед, продвигаться вперед ≈ to advance идти прямо вперед ≈ to go straight on большой шаг вперед перен. ≈ a big step forward взад и вперед ≈ back and forth
2) разг. (впредь) in future, henceforward, henceforth, from now on вперед будь осторожнее ≈ be more careful in future
3) (авансом) in advance, beforehand, ahead of time, up front, on account дать очки вперед спорт ≈ to give points/odds заплатить вперед ≈ to pay in advance
4) разг. (спешить - о часах): часы идут вперед ≈ the clock/watch is fastad. forward -
19 вперед
(вперёд)нареч.1) forward, ahead (of), on(ward)идти вперед, продвигаться вперед — to advance
большой шаг вперед перен. — a big step forward
2) разг. ( впредь)in future, henceforward, henceforth, from now on3) ( авансом)in advance, beforehand, ahead of time, up front, on accountдать очки вперед спорт — to give points/odds
4) разг. (спешить - о часах):часы идут вперед — the clock/watch is fast
-
20 вперед
1. straight ahead2. aheadпрямо; вперед — straight ahead
3. fore4. up front5. upfront6. vanward7. forward; ahead; onward; on; in future; in advance; beforehand8. along9. before10. forthвзад и вперед; туда и обратно — back and forth
11. onwardСинонимический ряд:1. впредь (проч.) в другой раз; в следующий раз; впредь2. сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; наперво; перво-наперво; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сначала; сперва; спервоначалаАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
расхаживать — РАСХАЖИВАТЬ, несов. Двигаться в разных направлениях, взад и вперед, не спеша, спокойно, важно; Син.: передвигаться, перемещаться, ходить [impf. to pace (back and forth, up and down), walk (back and forth, up and down); to strut (about), walk… … Большой толковый словарь русских глаголов
